ARCHIVE
NO. 190

Long read

You Know...

You Know...

I was sixteen when it happened, which makes it nine years ago now.

It was the height of summer when my grandmother passed away, and I was assigned to keep the incense watch.

The incense watch meant standing guard over the deceased all night long, from the end of the wake until the funeral procession, making sure the sticks of incense beside them never burned out.

In my family, tradition dictated that the youngest eldest son over the age of sixteen had to perform this duty. I had no idea why. Whenever I asked my parents, they just said, 'That's how it's always been done.'

Since I was the eldest son, the task fell on me. Honestly, spending the night alone with a corpse inside a dark temple was the last thing I wanted to do, but refusing wasn't an option. If I backed out, I'd face heavy backlash not just from my parents, but from the entire extended family. Our family was strict about traditions like that.

I wished my older male cousin could have kept watch with me, but he was studying abroad at the time and wasn't in Japan.

Once the wake ended, I was left alone in the temple. My parents told me they'd be back to get me in the morning and took off. It was 9:00 p.m. There were still more than eight hours until dawn. To pass the time, I decided to read a book I'd brought. The lighting in the temple was dim—so faint it felt like my eyes would go bad trying to read in it. Left with no choice, I moved over to the coffin where my grandmother lay resting and read by the faint glow of the candles burning beside her.

The book I was reading was Akutagawa’s *Kappa*. In it, a man accidentally wanders into the world of kappas and lives among them. Eventually, he returns to the human world and tries to tell people about them, but nobody believes him...

If I recall correctly, there was no kappa world after all—the man was suffering from mental illness, and everything described in the story was just his delusion. Shortly after writing *Kappa*, Akutagawa left behind his final work, *Spinning Gears*, and ended his life.

Partway through, I closed the book and looked up at the old pendulum clock hanging on the wall. The hands pointed to ten o'clock. 'Only an hour has passed?' The thought depressed me. It felt like I’d spent an eternity immersed in the world of the book.

I replaced the incense before it burned down, then killed time playing a game on my phone. Unlike reading, playing a game made time fly. Two hours passed in what felt like a flash, but then my battery died. I cursed myself for not bringing a charger.

I changed the incense again and replaced the candles that were melting down to nothing. Then I reopened *Kappa* and picked up where I’d left off. The ticking of the pendulum clock sounded unnaturally loud.

Tap, tap, tap, tap. It echoed like the footsteps of someone wearing hard shoes. Tap, tap, tap, tap.

By the time I finished *Kappa*, the clock showed 2:00 a.m. Now I had absolutely nothing left to do. All I could do for the rest of the night was pray for time to pass. I should have brought more books. Or at least my phone charger.

Tap, tap, tap, tap.

I lit a fresh stick of incense, went over to the corner of the room, and sat down with my knees pulled up to my chest. As I buried my face between my knees, an overwhelming sense of loneliness washed over me—a feeling unlike anything I’d ever experienced. It’s embarrassing to admit, but I think I cried a little. After a while, I started to doze off. In fact, I might have actually fallen asleep...

Tap, tap, tap, tap. Tap, tap, tap, tap.

Tap, tap, tap, tap.

Feeling as though the pendulum sound had grown louder, I suddenly lifted my head. That was when I realized. It wasn't the pendulum.

I looked in the direction of the noise.

Tap, tap.

The sound was coming from inside the coffin where my grandmother lay. A chill ran down my spine, and every instinct screamed at me to bolt out the door. But outside was nothing but dense woods without a single streetlamp, and I had my duty as the eldest son. So I shoved the rising terror back down, covered my ears, and curled into a ball, trying desperately to ride it out.

Even so, the sound pressed on.

Tap, tap, tap, tap.

Grandma was dead. And if a noise was coming from inside the coffin, it meant someone was knocking on the inner wall. I’d heard stories from abroad about people mistakenly declared dead who woke up during their funerals. But even if Grandma were somehow alive, would she knock on the wall so rhythmically? Besides, in life, she never had the strength to knock that hard. There was no way she was still alive.

The more I thought about it, the more horrific my imagination ran wild. Should I just walk over to the coffin and check for myself? No... I was too terrified.

As I wrestled with what to do, I noticed the incense was burning down again.

It seemed I didn't have a choice. Steeling myself, I forced my feet toward the altar. Halfway there, the room’s overhead lights went out. A power outage? I didn't know, but the room plunged into pitch darkness, save for the faint glow of the candles. Near fainting from fright, I kept moving. The knocking from inside the coffin never stopped. Tap, tap—it sounded like it was growing louder and louder.

I hurried past the side of the coffin and quickly replaced the incense at the altar. I also lit a new candle and swapped out the old one. Taking a deep breath, I was just about to turn toward the coffin when—

"You know..."

A voice spoke clearly from right behind me.

"You know..." It was unmistakably my grandmother's voice. Hesitating for a second, I decided to turn around—fully aware I might regret it.

She was there. Her head was pushing up the lid of the coffin, her face peering through the gap, staring intently at me. Her skin had the unmistakable tone of a corpse, and her lips were bone-dry, drained of every drop of moisture. Her sunken eyes were fixed on me, completely hollow and unreadable. The candlelight cast an oily sheen across her face, making her head look like it was floating in midair. The stench of death drifted from inside the coffin.

I couldn't even scream; I could only stare back at her face. Then, Grandma spoke again. I could have sworn the corners of her mouth curled into a faint, sinister grin.

"You know... You... know..."

Right then, a violent, overwhelming wave of dizziness hit me.

My memory cuts off there. When I came to, it was morning, and I was lying spread-eagled on the floor. My parents were standing beside me. The lid of the coffin was shut, and the clock’s pendulum swung gently, almost as if welcoming the morning sun.

Afterward, my relatives scolded me for letting the incense go out. I apologized profusely, which satisfied most of them. But my father remained furious, complaining endlessly that I was a disgrace to the family.

Needless to say, I never told anyone what happened that night. I knew no one would believe me, and there was no one I could confide in anyway. Besides, I still can't say for sure whether it was real or just a nightmare I had while dozing off.

Even now, nine years later, I still hear that voice sometimes. Late at night, as I crawl under my covers and drift on the edge of sleep, it echoes deep inside my ears.

The tap-tap-tap of something knocking inside the coffin, and my grandmother’s strangely vivid voice: "You know..." What she was trying to tell me remains an eternal mystery.

Tap, tap, tap, tap. You know...

Whenever it happens, I spring out of bed and wait for dawn with a restless body that refuses to sleep. Just like I did that night.

◇  ◇  ◇
Translated from a Japanese original
— AD · END-OF-POST NATIVE —
COMMENTS
    LEAVE A COMMENT
    If you are reading this after midnight, do not say the name of the thing in the story out loud.