ARCHIVE
NO. 186

Long read

The Final Stop of the Curse

The Final Stop of the Curse

An eccentric old lady lived in my neighborhood, and back when I was in elementary school, I had to pass by her house every day to get to school.

She was a crotchety woman—if kids didn't greet her back properly, she'd yell at them. You'd often see her getting into shouting matches with people walking by while smoking or looking at their phones.

She was also notoriously strict about how trash was put out, making her pretty unpopular among the local housewives.

Being a quiet, timid kid who just went with the flow, I didn't know any of those rumors. Maybe because I greeted her normally whenever I passed by, she took a huge liking to me.

A while later, I was walking home from school with my friends on a rainy day.

There were five of us boys and girls who lived nearby, chatting loudly as we walked. One boy—let's call him Boy A—brought up the rumors about the old lady, which started a dare to go sneak a peek at her house.

Morning glories bloomed along the outer wall of her home, serving as a screen between the house and the road. At an elementary schooler's height, you could barely catch a glimpse of the yard through gaps in the leaves.

Getting impatient, Boy A closed his umbrella and tried to push the leaves aside with it. Seeing that, I grabbed his arm and said, "Stop it!" But my yank caused his umbrella to jab into something, making a loud crash.

"Uh-oh."

Boy A seemed to know what had made that sound. He frantically gestured for everyone to run, so, slow on my feet as I was, I brought up the rear and fled the scene with the others.

The next day, walking to school in the rain, I ran into the old lady talking with the vice principal in front of the gate. Seeing me, she greeted me, making me startle before I blurted out a greeting in return.

"Someone broke a bonsai tree in my yard yesterday. The child was holding this umbrella. Do you have any idea who it might be, dear?"

What she held in her hand was one of the school's spare emergency umbrellas—the very one Boy A had taken without asking the day before. He had dropped it in her yard when he ran away.

"I am so deeply sorry. It is quite likely one of our students, so we will make sure to discipline them properly. The school will also cover the cost of damages..."

Sweating slightly, the vice principal bowed repeatedly in apology. But the old lady refused to let go of the umbrella.

"Please let me know as soon as you find out who did it. I want them to apologize to me directly. I'll be searching for the culprit myself as well."

The soft smile she used to give me was gone; she glared at the vice principal with a face twisted in pure fury, occasionally curling the corners of her mouth in an ominous smirk.

Leaving them behind, I swapped my shoes at the lockers and rushed straight to the classroom to find Boy A.

"A, we're in big trouble."

Boy A, who was fooling around wrestling with a few other boys at the back of the classroom, turned to me with a "What?" expression, waiting for me to go on.

"Did you leave your umbrella at the old lady's house yesterday?" "Oh, yeah, dropped it. But it's just a school umbrella, so who cares?"

So that umbrella really had been the one he dropped. I told him that the old lady was using it as a clue to hunt down the person who broke her bonsai, and that she had demanded through the vice principal that the school find the culprit and bring them to her.

"Whoa, seriously? What a pain. But as long as we keep quiet, no one's gonna figure it out."

Boy A was an overly optimistic guy, and he brushed off the conversation as if it didn't matter at all.

About a week went by, and more and more often we would see the old lady lingering outside the school gate, questioning students. Eventually, police officers—perhaps called by the school—intervened and sent her away.

"That old hag is out of her mind. If she catches you, she's gonna kill you."

Looking out the classroom window at the old lady's retreating back, Boy B laughed as he teased Boy A, whose face had gone slightly pale.

"Shut up. Besides, I only dropped it because you pulled my arm!"

Suddenly put on the spot, I froze in panic, my heart pounding in my chest. The truth was, because I had pulled his arm, his grip slipped, causing the umbrella to snag on the bonsai and knock it over. The broken bonsai, the umbrella dropped in her yard—it was all my fault.

"That's only because you were trying to spy on her!"

Girl C spoke up on my behalf as I hung my head, unable to talk back. Girl D chimed in to support her, and unable to stand being confronted by the girls, Boy A muttered, "Whatever," and stormed out of the classroom.

It was about a month later when the old lady's frantic search for the culprit finally died down.

Realizing I hadn't seen her on my way to or from school lately, I asked my mother about her one day.

"Oh, her? I heard she passed away."

My chopsticks slipped just as I was reaching for a meatball at dinner, sending it rolling across the plate. I frantically grabbed it with my fingers, getting scolded by my mother, but I kept listening intently to the rest of her story.

"Supposedly her cold got worse and turned into pneumonia. Colds can be scary. You two better be careful, too."

My mother added that last part emphatically, directing it toward my father, who was sitting at the table eating dinner right out of the bath without drying his hair.

She went on.

According to Mom, the broken bonsai was a precious memento her late husband had given her for her 80th birthday. Obsessed with making the person who broke it apologize no matter what, she had spent days frantically searching for the culprit out in the rain.

But pushing herself too hard led to a bad cold, which developed into pneumonia and killed her.

Ever since hearing that story, my heart hasn't stopped racing.

A few days after the old lady died, on a rainy afternoon just like that day, Boy A was hit by a car, suffering severe injuries with fractures in his right arm and both legs.

A few days after the accident, visiting hours were permitted, so the four of us who usually walked home together went to visit Boy A in the hospital.

Peeking into the hospital room, a chill ran down my spine when I saw Boy A looking pale as a ghost with hollow eyes. But when he noticed us, he broke into his usual smile and raised his usable left hand.

"Hey, you guys came!" "Long time no see, looks like you're doing alright."

In his usual casual tone, Boy B immediately struck up a chat with Boy A, breaking the tension. Girl C and Girl D brought him up to speed on what was happening at school, and Boy A listened with enjoyment.

I had assumed Boy A's expression when we first entered was just because he was bored being alone, but when we stood up to leave, he begged us to stay with a look like he was about to cry, leaving us all bewildered.

As Boy B tried to soothe him, asking, "Did something happen?", Boy A steeled himself and finally spoke.

"...To tell you the truth..."

In a heavy voice, he began his story.

Ever since the day after the old lady died, an eerie old lady's voice had been whispering at his bedside night after night. At first he couldn't make out what she was saying—it sounded like someone mumbling and sputtering without their dentures in—but as the days went by, the words became clearer and clearer.

"Was it you? Was it you? Are you the one who broke it?"

Driven near madness by the voice that persisted for days, Boy A became severely sleep-deprived and was overcome by drowsiness during the day. Then, on the day of the accident, despite it being broad daylight, he heard the old lady's voice. When he turned around, the deceased old lady was glaring at him with a demon's mask of fury and chasing right after him.

Boy A bolted to escape the old lady who wasn't really there, ending up running into the street where he was hit by a car.

"..."

Hearing his story, none of us knew how to respond, leaving a heavy silence hanging in the air. Boy A forced a weak laugh, saying, "Sorry, I haven't been sleeping, so maybe it was just a hallucination," and we gave him awkward smiles in return.

The day after hearing Boy A's story, Girl C came up to me in tears at school. When I asked her what was wrong, she sobbed, "The old lady was in my dream." Soon after, Girl D and Boy B said they had dreamt of the old lady too. In every dream, she interrogated them with a demon-like face, asking, "Was it you? Was it you?"

Hearing that, I spent every night trembling under my blanket pulled over my head.

Of the five of us that day, three only saw her in dreams without suffering any physical harm, while only Boy A suffered a terrible accident. It felt as though the old lady had narrowed down who the actual culprit was, driving me to the brink of a nervous breakdown.

If she wanted revenge on the person who broke her bonsai, why wasn't she doing anything to me? Why was I the only one who didn't hear voices, see hallucinations, or have nightmares? This painful limbo was eating away at my overwhelming guilt.

Maybe the old lady Boy A saw, and the fact that the other three only experienced dreams, was a reflection of each person's degree of guilt.

Before I knew it, I felt a weightless sensation, floating like a fish in a pitch-black void, searching my surroundings.

"Was it you? Was it you?"

My head snapped up. I heard the old lady's familiar voice. But unlike the furious tone the others had described, it was the gentle voice she had always used with me when she was alive. Relieved by that tone, I turned around, intending to confess the truth.

"Ma'am, I..."

The words choked in my throat.

Right in front of my face was the old lady, glaring at me with eyes open so wide they looked ready to pop out of a demon's visage.

And then, she shrieked:

"I WILL NEVER FORGIVE YOUUUUUUU!"

Her roar tore through the darkness endlessly. Overwhelmed by terror, I must have passed out; my memory cut off completely right there, and when I opened my eyes, it was morning.

Seeing my pajamas and sheets drenched in cold sweat, I realized it had been a dream. But thinking about what had happened to Boy A, I was beside myself with fear. The old lady had finally tracked down the real culprit.

Boy A had suffered horrible injuries, fracturing an arm and both legs in his accident. Whether that was good luck or bad, one wrong move and it would have killed him. Imagining what kind of divine punishment awaited me, I nearly wet myself, unable to stop crying.

From that day on, night after night, the old lady appeared in my dreams, pressing her face right against mine, spewing endless grudges: "I won't forgive you... I won't forgive you... I won't forgive you..."

Yet I never met with an accident. Boy A was discharged from the hospital, and as seasons passed and everyone else went back to enjoying school life, I remained shut away in my room.

Then, one day, the old lady stopped being confined to my dreams—she intruded into my daily life.

One day, I woke up to find her standing in the corner of my room. Another day, she was peering into the living room from outside the window. One day from behind a utility pole, another from the far side of a railroad crossing—she was watching me. Glaring at me with that face filled with venom and malice.

Stared at all day long in broad daylight, and bombarded with cursed complaints in my dreams until I woke up, my mind was worn to a thread, turning me into a shut-in.

The difference between me and Boy A was that she hadn't chased me yet. If she intended to kill me, it wouldn't have been strange if she had chased me already, but things never progressed past this point.

Even now, I still don't know what she wants to do to me.

But if this is her curse, I can't help but feel that its final stop must be my death.

Eventually, a day arrived when I absolutely had to go outside, and unfortunately, it was raining. As I stood paralyzed at a railroad crossing, I heard the old lady's voice from behind me. I turned around and caught sight of her beyond my umbrella. The moment our eyes met, she started sprinting toward me.

I stumbled backward, turning on my heel to avert my eyes, just as I heard the roar of an approaching train.

I stopped dead in my tracks, closed my eyes, and steeled myself—thinking that I'd rather just let her end it all right then and there.

But the train merely sped past in front of me. All I felt was the splash of raindrops bouncing off the train cars onto my face, and the gust of wind whipping up my hair and umbrella.

Wondering if maybe she didn't actually want to kill me after all, I opened my eyes and looked up at the sky. A cold raindrop landed in my eye, making me wince. I felt the sensation of being alive, and I ran to retrieve my umbrella, which had been blown away by the gust of wind.

The umbrella had landed near an intersection, snagged on a guardrail. I picked it up, but in the next instant, my eyes widened in horror.

There, on the inside of the open umbrella, was the old lady's face, glaring right at me.

"Eek!"

Reflexively throwing the umbrella away, I stumbled backward. I remember hearing the screech of car brakes, followed by a violent impact slamming into one side of my body while my vision spun through the air. Everything went dark immediately, and the next thing I knew, I was lying in a hospital room.

Later, once I recovered enough to speak with my parents, my mother told me that I had been in an accident and filled me in on the details.

But after waking up, even the accident that had just happened to me didn't matter. The real question was whether this had satisfied the old lady—whether my sin had finally been forgiven.

Alone in the hospital room after my parents left, I sit staring at the corner of the room. Because she is still standing there, glaring at me.

◇  ◇  ◇
Translated from a Japanese original
— AD · END-OF-POST NATIVE —
COMMENTS
    LEAVE A COMMENT
    If you are reading this after midnight, do not say the name of the thing in the story out loud.